1 00:00:08,160 --> 00:00:10,160 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 3 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 Α, ξέχασα την τσάντα μου. Τι, στο σπίτι; 4 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 Στο αυτοκίνητο. Αποκτήστε το. 5 00:01:57,560 --> 00:01:59,600 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 6 00:01:59,640 --> 00:02:01,160 Κυρία Μέτκαλφ; 7 00:02:02,560 --> 00:02:04,080 Μίλησα στο δικό σου... 8 00:02:04,120 --> 00:02:07,600 ..στον μπαμπά του Άλφι. Ω, πρώην μου, ναι. Δαβίδ. 9 00:02:07,640 --> 00:02:09,880 Πρότεινε να κάνει το τεστ του Alfie. 10 00:02:09,920 --> 00:02:11,120 Για τι; 11 00:02:11,160 --> 00:02:12,200 Αντίο, μαμά! 12 00:02:12,240 --> 00:02:13,800 Αντίο! 13 00:02:13,840 --> 00:02:16,480 Σκεφτήκαμε ότι ίσως η ΔΕΠΥ. 14 00:02:17,600 --> 00:02:20,440 Δικαίωμα. Λοιπόν... 15 00:02:20,480 --> 00:02:23,200 ..ενημέρωσε με τι εσύ και ο Ντέιβιντ αποφασίζει. 16 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 17 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 Γεια σου. Γεια σου. 18 00:02:50,560 --> 00:02:52,120 Η βάρδια σας δεν ξεκινά στις δέκα. 19 00:02:52,160 --> 00:02:53,560 Ένα πτώμα βρέθηκε στο μουσείο. 20 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Χα-χα. Είναι 8.000 ετών; 21 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 Όχι, σοβαρά μιλάω. Μόλις πήρα τηλέφωνο. 22 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Είναι φάρσα, Τζέικ. 23 00:02:58,920 --> 00:03:02,000 Πραγματικά δεν είναι, αφεντικό. Το μοιραίο, είναι ένα από το προσωπικό. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,320 Ω. 25 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Δεν πειράζει, μπορείς να της τηλεφωνήσεις. 26 00:03:07,080 --> 00:03:08,600 Όχι, δεν ήμουν... 27 00:03:08,640 --> 00:03:11,000 Πήγαινα να στείλω μήνυμα. Δεν με πειράζει. 28 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 Μάλλον είναι απλώς ένα ατύχημα. 29 00:03:12,280 --> 00:03:14,240 Λοιπόν, είχες δίκιο. 30 00:03:15,600 --> 00:03:17,880 Είναι πλεονέκτημα. Χμμ. 31 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να της το πεις αυτό; 32 00:03:44,000 --> 00:03:49,560 Η θανούσα είναι γυναίκα 28 ετών. Emily Barret - δύο Rs, ένα T. Um... 33 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Το πτώμα βρέθηκε από την καθαρίστρια στην πρωινή βάρδια 34 00:03:51,960 --> 00:03:55,480 και κλήθηκε από ο διευθυντής του μουσείου στις 8.25. 35 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 Απλά συμπληρώστε με τα υπόλοιπα μέσα. 36 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Υπομονή; 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Είστε εντάξει; 38 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 Πού είναι; 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,520 Εκεί πέρα. 40 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 Κύριε Σκοτ. 41 00:04:39,480 --> 00:04:41,080 Μις Έβανς. 42 00:04:43,320 --> 00:04:45,280 Θα... Ναι, ναι. 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 Είστε ο διευθυντής του μουσείου; 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,720 Εμ, ναι. Γεια σου, Raymond Starr. 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,960 Η νεαρή γυναίκα, είναι γνωστή σε σένα; 46 00:04:52,000 --> 00:04:54,240 Λοιπόν, αυτή είναι μια από οι συντηρητές μας, ναι. 47 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Ποιο κάνει τι ακριβώς; 48 00:04:56,040 --> 00:04:59,360 Χμ, αξιολόγηση και ενσωμάτωση νέα δείγματα, 49 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 εγκατάσταση εκθεμάτων, τέτοιο πράγμα. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,080 Δεν ήξερα απολιθώματα χρειαζόταν καθάρισμα. 51 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 Χμ... Λοιπόν, εμ... 52 00:05:06,720 --> 00:05:09,440 ..πολλά από αυτά είναι φτιαγμένα υαλοβάμβακα, άρα... 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,080 Είναι έξυπνα ψεύτικα. 54 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Υπομονή; 55 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Υπομονή. 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,080 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 57 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 58 00:05:53,800 --> 00:05:55,200 Υπομονή; 59 00:05:57,680 --> 00:06:00,880 Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο τρομοκρατημένος. 60 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 Απλά... 61 00:06:03,360 --> 00:06:05,400 Απλώς ο πατέρας μου με έφερνε εδώ. 62 00:06:05,440 --> 00:06:07,680 Ω. 63 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 Και δεν επέστρεψα από τότε πέθανε. 64 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Έπρεπε να πεις. 65 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 Όχι, δυσκολεύομαι να μιλήσω. 66 00:06:16,040 --> 00:06:20,280 Ο γιος μου λατρεύει να έρχεται εδώ επίσης με τον μπαμπά του. 67 00:06:21,760 --> 00:06:24,760 Η γκαλερί δεινοσαύρων είναι δική του χαρούμενο μέρος. 68 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 Κυρία, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. 69 00:06:29,520 --> 00:06:31,000 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω αγγίξτε οτιδήποτε. 70 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Λυπάμαι, πρέπει να επιμείνω. Είμαι εδώ για συνέντευξη... 71 00:06:32,840 --> 00:06:34,640 Πίσω από την κασέτα, παρακαλώ. Είμαι εδώ για συνέντευξη... 72 00:06:34,680 --> 00:06:36,600 Τώρα. ..Ρέιμοντ Σταρ για την Παλαιοντολογία Σήμερα. 73 00:06:36,640 --> 00:06:39,760 Έχουμε να κάνουμε με έναν ξαφνικό θάνατο. 74 00:06:39,800 --> 00:06:40,840 Ραϋμόνδος; 75 00:06:40,880 --> 00:06:42,280 Ο Ρέιμοντ είναι δεμένος αυτή τη στιγμή. 76 00:06:42,320 --> 00:06:44,200 Κέιτ, λυπάμαι πολύ. Κοίτα, θα έχω για να σε καλέσω αργότερα. 77 00:06:44,240 --> 00:06:46,040 Έχω προθεσμία. Κυρία. 78 00:06:46,080 --> 00:06:47,840 ΣΚΟΥΦΕΣ Προθεσμία! 79 00:06:47,880 --> 00:06:50,360 Γράφει για πράγματα που έχουν εξαφανίστηκε εδώ και χιλιάδες χρόνια. 80 00:06:50,400 --> 00:06:53,680 Ε, περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια, στην πραγματικότητα. 81 00:06:53,720 --> 00:06:57,440 Η Τάνια βρήκε το σώμα της Έμιλυ μόλις μετά τις επτά, κύριε Σταρ. 82 00:06:57,480 --> 00:06:59,120 Λέει ότι σου τηλεφώνησε αμέσως, 83 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 αλλά δεν μας ειδοποίησες έως τις 8.25. 84 00:07:01,240 --> 00:07:02,760 Ναι, συγγνώμη, ήταν μια παρεξήγηση. 85 00:07:02,800 --> 00:07:04,920 Νόμιζα ότι είχε κάνει την κλήση. Εντάξει. 86 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 Μπορείτε να κρατήσετε τον εαυτό σας διαθέσιμο; 87 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 Ναι. 88 00:07:14,400 --> 00:07:16,760 Αιτία θανάτου; 89 00:07:16,800 --> 00:07:18,080 Ήμουν εδώ μόνο πέντε λεπτά. 90 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 Πνίγηκε. 91 00:07:22,280 --> 00:07:24,880 Υπάρχουν ορισμένα σημάδια, το παραδέχομαι. 92 00:07:24,920 --> 00:07:27,000 Ναι, η κυάνωση των δακτύλων 93 00:07:27,040 --> 00:07:30,520 και τα πρησμένα βλέφαρα και ο αφρός γύρω από τα ρουθούνια. 94 00:07:30,560 --> 00:07:31,920 Ναι, αλλά... Αλλά τι; 95 00:07:33,040 --> 00:07:38,040 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, πνίγομαι συνήθως περιλαμβάνει κάποια μορφή νερού. 96 00:07:38,080 --> 00:07:42,800 Το σώμα, τα ρούχα, το πάτωμα, είναι όλα στεγνά στα κόκαλα. 97 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΝΤΑ 98 00:08:14,200 --> 00:08:18,160 Γεια σου. Έτσι, έλεγξα για να δω αν η Έμιλυ Ο Μπάρετ είχε προηγούμενες καταδίκες, 99 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 και δεν υπήρχαν. Αλλά χρεώσεις είχε ασκηθεί εναντίον της 100 00:08:21,040 --> 00:08:23,160 για διακίνηση απολιθωμάτων. 101 00:08:23,200 --> 00:08:25,600 Σε αυτήν βρέθηκαν δόντια Velociraptor τσάντα πριν από τέσσερα χρόνια 102 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 στα τελωνεία στη Μογγολία. 103 00:08:27,800 --> 00:08:30,240 Και οι κατηγορίες αποσύρθηκαν όταν ο φίλος της, Peter Venkman, 104 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 παραδέχτηκε την κλοπή και βάζοντάς τα εκεί. 105 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 Καταδικάστηκε σε ποινή έξι μηνών. 106 00:08:35,120 --> 00:08:37,280 Για λίγα δόντια; 107 00:08:37,320 --> 00:08:39,080 Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 108 00:08:39,120 --> 00:08:41,440 Οτιδήποτε άλλο βρείτε, φέρε το κατευθείαν σε μένα. 109 00:08:41,480 --> 00:08:42,880 Λοιπόν, έλεγξα το σύστημα 110 00:08:42,920 --> 00:08:45,400 για να δούμε αν υπάρχει κάποιο από τα άλλα μουσεία οι υπάλληλοι ήταν σε αυτό, 111 00:08:45,440 --> 00:08:47,360 και κανείς δεν ήταν, εκτός από τον κύριο Σταρ. 112 00:08:47,400 --> 00:08:48,640 Ναι; 113 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 Λοιπόν, πήρε ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας. 114 00:08:51,320 --> 00:08:54,160 Εγώ... Δεν εννοούσα τίποτα. 115 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Οτιδήποτε σχετικό με την υπόθεση. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,160 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ω. 117 00:08:59,880 --> 00:09:01,320 Είναι ο Πάρσονς. 118 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα; 119 00:09:05,480 --> 00:09:07,960 Το πέτυχα με το αφεντικό σου για όταν σε χρειάζομαι. 120 00:09:08,000 --> 00:09:10,480 Ναι, κύριε Άλιστερ Τζον Μέιναρντ. Μου είπε. 121 00:09:11,880 --> 00:09:16,680 Ε-Δεν θα σε έκανε να νιώθεις λιγότερο ανήσυχα αν μιλούσαμε με την Baxter, 122 00:09:16,720 --> 00:09:19,320 επισημοποιήσατε τον ρόλο σας μαζί μας; 123 00:09:19,360 --> 00:09:20,560 Εμ... 124 00:09:20,600 --> 00:09:23,400 Θα πάρω τα πράγματά μου και να σε συναντήσω έξω; 125 00:09:23,440 --> 00:09:24,880 Δικαίωμα. 126 00:09:34,640 --> 00:09:37,880 Πνευμονικό οίδημα, συμφόρηση των πνευμόνων, 127 00:09:37,920 --> 00:09:39,280 υπουπεζωκοτική αιμορραγία. 128 00:09:39,320 --> 00:09:41,600 Όπως νομίζαμε, Η Έμιλι Μπάρετ πνίγηκε. 129 00:09:41,640 --> 00:09:44,600 Όπως νόμιζε η Υπομονή. 130 00:09:44,640 --> 00:09:46,560 Δεν διαφώνησα. 131 00:09:46,600 --> 00:09:50,240 Έχω δοκιμάσει το νερό στους πνεύμονές της. 132 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 Θα μπορούσε να μας δείξει πού πνίγηκε. 133 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Θα σας ενημερώσουμε όταν τελειώσουμε. Μμ-χμ. 134 00:10:19,040 --> 00:10:20,520 Μεταθανάτιο απολογισμό. 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,360 Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 136 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 Ψάχνοντας για αποδείξεις. Τι, από ποιος της έβαλε το κεφάλι σε ένα νεροχύτη; 137 00:10:43,320 --> 00:10:46,560 Κανείς δεν έκανε. Δεν υπήρχε μώλωπες στο λαιμό. 138 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 Τι, λοιπόν; 139 00:10:48,040 --> 00:10:51,720 Νομίζουμε ότι η Έμιλυ μπορεί να ήταν εμπλέκονται στη διακίνηση. 140 00:10:51,760 --> 00:10:54,520 Trafficking; Trafficking τι; 141 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 Αυτό. 142 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 Αισθάνεται αληθινό. Είναι... Σίγουρα δεν είναι fibreglass. 143 00:11:27,520 --> 00:11:28,840 Τι κάνουμε εδώ; 144 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Ο Άλφι ξέχασε το μεσημεριανό του. 145 00:11:30,360 --> 00:11:32,120 Μπορείς να μου περάσεις αυτή την τσάντα; 146 00:11:34,960 --> 00:11:36,120 Μπισκότα Dino; 147 00:11:36,160 --> 00:11:39,040 μμ. Έχει εμμονή με τους δεινόσαυρους. 148 00:11:39,080 --> 00:11:41,040 Μην του πεις πολλά τα οστά είναι αντίγραφα. 149 00:11:41,080 --> 00:11:43,840 Λοιπόν, αν έχει εμμονή, μάλλον ξέρει ήδη. 150 00:11:45,560 --> 00:11:47,200 Ευχαριστώ. 151 00:11:51,200 --> 00:11:52,840 Γεια, μπαμπ. 152 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Συγγνώμη, ξέχασες το μεσημεριανό σου. Εδώ. 153 00:11:57,840 --> 00:11:59,120 Τι είναι αυτό; 154 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Μερικά νέα πράγματα. 155 00:12:00,280 --> 00:12:03,400 Χμ, είναι πρωτεΐνη και φυτικές ίνες για να σας βοηθήσουν να μεγαλώσετε. 156 00:12:03,440 --> 00:12:06,840 Άλφι, αυτή είναι η Υπομονή. Υπομονή, Άλφι. Γεια. Γεια. 157 00:12:08,400 --> 00:12:10,960 Χμ, ξέρεις τι είναι αυτό; 158 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 I-Είναι ένα οστό του γοφού δεινοσαύρου! Μπορώ να το αγγίξω; 159 00:12:14,880 --> 00:12:16,960 Ναι. Προσεκτικός. 160 00:12:17,000 --> 00:12:18,960 Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. 161 00:12:19,000 --> 00:12:21,960 Έτσι, όταν ήμουν στην ηλικία σου, Τα τρικεράτοψ ήταν τα αγαπημένα μου. 162 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Μου αρέσει ο caseosaurus. Είναι από την ίδια οικογένεια. 163 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Ναι. 164 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Συγγνώμη, bub. Πρέπει να πάμε. 165 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Οι κακοί ξεφεύγουν; 166 00:12:32,480 --> 00:12:36,320 «Ευχαριστώ για το νόστιμο μου και θρεπτικό γεύμα, μαμά». 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Ευχαριστώ. Και Υπομονή. 168 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 Ευχαριστώ, Υπομονή. Είναι εντάξει. 169 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 ΓΕΛΙΣΜΑ 170 00:12:50,480 --> 00:12:52,280 Δεν είχες ιδέα ότι το είχε πάρει; 171 00:12:52,320 --> 00:12:54,440 Όχι, καθόλου. Καμιά ιδέα πόσο αξίζει; 172 00:12:54,480 --> 00:12:55,760 Ένα ίσχιο; 173 00:12:55,800 --> 00:12:58,560 Από έναν βραχιόσαυρο, αυτό είναι καλά διατηρημένο; Pfft. 174 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 Χιλιάδες λίρες σε δημοπρασία. Είναι ασφαλισμένο; 175 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Ω, δεν θα το ήξεραν πολλοί αυτό ήταν ένα γνήσιο απολίθωμα. 176 00:13:04,040 --> 00:13:05,360 Ο 11χρονος γιος μου το έκανε. 177 00:13:05,400 --> 00:13:06,760 Το έκανε πραγματικά; 178 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 Τότε μπορεί να έχω κάτι για αυτόν. 179 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 Ανέβηκε το μουσείο με κάποιο CCTV, κύριε. 180 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Η DC Akbari το έχει περάσει. 181 00:13:26,360 --> 00:13:29,720 Αυτό είναι κοντά στην κύρια είσοδο, κύριε. 11:00, Κυριακή βράδυ. 182 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Φαίνεται μεθυσμένη. Είναι μεθυσμένη; 183 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Ακόμα περιμένουμε την έκθεση τοξικότητας. 184 00:13:36,160 --> 00:13:38,720 Χμ, αυτό είναι περίπου δέκα λεπτά αργότερα. 185 00:13:40,720 --> 00:13:45,240 Αυτός είναι ο Peter Venkman, καταδικασμένος διακινητής απολιθωμάτων... 186 00:13:45,280 --> 00:13:47,120 ..και το πρώην αγόρι της. 187 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Δεν τον βλέπουμε να μπαίνει μέσα. 188 00:13:55,000 --> 00:13:58,240 Όχι πραγματικά. Να μην τα έχεις όλα οι είσοδοι καλυμμένες, φοβάμαι. 189 00:13:58,280 --> 00:14:02,040 Αλλά τον βλέπουμε να έρχεται με τον ίδιο τρόπο μια ώρα και κάτι αργότερα. 190 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Πιστεύεις ότι είναι ανθρωποκτονία; 191 00:14:04,720 --> 00:14:06,560 Λοιπόν, μπορεί να έχουμε ένα κίνητρο, κύριε. 192 00:14:06,600 --> 00:14:10,040 Η Έμιλι Μπάρετ αφαιρέθηκε ένα πολύτιμο απολίθωμα από το μουσείο. 193 00:14:10,080 --> 00:14:12,720 Το βρήκαμε στο διαμέρισμά της, στημένο για να φωτογραφηθεί. 194 00:14:12,760 --> 00:14:14,400 Και πιστεύετε ότι συμμετείχε ο Βένκμαν; 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,880 Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανε ξέρετε την αξία του, κύριε. 196 00:14:16,920 --> 00:14:20,440 Τα απολιθώματα που ο Βένκμαν υπηρέτησε τον χρόνο για κλοπή 197 00:14:20,480 --> 00:14:22,680 βρέθηκαν στην τσάντα της Έμιλυ. 198 00:14:22,720 --> 00:14:26,160 Ίσως της πήρε την πτώση, του χρωστούσε ανταπόδοση. 199 00:14:26,200 --> 00:14:28,280 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι υπήρξε κάποια επαφή μεταξύ τους; 200 00:14:28,320 --> 00:14:31,960 Το τηλέφωνο της Έμιλυ λείπει. Το σήμα κάνει στάση κοντά στον κόλπο του Ρομπέν των Δασών 201 00:14:32,000 --> 00:14:34,240 γύρω στις 7 το βράδυ της Κυριακής. 202 00:14:34,280 --> 00:14:35,920 Εντάξει. 203 00:14:35,960 --> 00:14:40,200 Ας υποθέσουμε ότι πήγε στο μουσείο για παράδοση. Τι τότε; 204 00:14:40,240 --> 00:14:43,200 Η Έμιλυ κρυώνει. Ο Βένκμαν προσπαθεί να την αναγκάσει να αποκαλύψει 205 00:14:43,240 --> 00:14:44,760 τη θέση του απολιθώματος. 206 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Ξέρεις... "Πού είναι;" 207 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 Μόνο με πιο πολύχρωμη γλώσσα. 208 00:14:49,800 --> 00:14:53,360 Μόνο που δεν υπάρχουν σημάδια του αγώνα οπουδήποτε στο σώμα της. 209 00:14:53,400 --> 00:14:55,320 Δεν πιστεύεις ότι ήταν φόνος; 210 00:14:55,360 --> 00:14:57,600 Δεν το είπα αυτό, κύριε. εγω απλα... 211 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 ..μην αγοράζετε την Emily Barret για κλέφτη. 212 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Βρήκα κάτι στο διαδίκτυο. Μπορείς...; 213 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 Ρόζαλιντ Φράνκλιν - 214 00:15:06,600 --> 00:15:10,480 είναι αυτή που ξεκλείδωσε η διπλή έλικα του DNA. 215 00:15:10,520 --> 00:15:12,080 Αλλά ποιος πήρε τα εύσημα; 216 00:15:13,560 --> 00:15:16,400 Φράνσις Κρικ και Τζέιμς Γουάτσον. 217 00:15:17,960 --> 00:15:22,880 Τότε έχουμε την Jocelyn Bell Burnell, που ανακάλυψε το ραδιόφωνο πάλσαρ. 218 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Ποια είναι η λέξη για τον Venkman; 219 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 Ο συγκάτοικος του λέει ότι μπήκε μέσα πόλη για να παρευρεθεί σε δημοπρασία, 220 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 σκέφτεται.Χμ. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 221 00:15:39,360 --> 00:15:41,480 Ω, μπουλόνια. Τι; 222 00:15:41,520 --> 00:15:43,640 Προορίζεται να μαζέψω τον Άλφι. Φώναξε τον μπαμπά του. 223 00:15:43,680 --> 00:15:45,000 Δεν θέλω να του μιλήσω. 224 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο μπαίνατε καλύτερα. Είμαστε. Είναι απλά... 225 00:15:48,200 --> 00:15:50,560 Είναι... Με κυνηγάει σε κάτι. εγω... 226 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 ..δεν έχω αποφασίσει. 227 00:15:52,120 --> 00:15:54,640 Τι γίνεται με...ξέρεις ποιος; 228 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 ΑΠΑΛΑ ΣΤΡΙΓΜΑΤΑ 229 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 230 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 Χμ, αυτός μιλάει ο Patience Evans. 231 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 Υπομονή, γεια. 232 00:16:11,720 --> 00:16:14,960 Αυτός είναι ο DI Metcalf... Ντετέκτιβ Μπέα. 233 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω α τεράστια εύνοια. 234 00:16:19,320 --> 00:16:22,720 Αναρωτήθηκα αν μπορούσες να σηκώσεις Alfie από το σχολείο για μένα; 235 00:16:26,240 --> 00:16:28,200 Αυτός... 236 00:16:28,240 --> 00:16:30,160 Φαινόταν πραγματικά να του αρέσεις. 237 00:16:30,200 --> 00:16:32,280 Εγώ-Δεν θα το ρωτούσα, 238 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 είναι μόνο εμείς περίπου να πάρει συνέντευξη από την πρώην της Emily Barret. 239 00:16:37,480 --> 00:16:41,040 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Δεν πειράζει. Η συνέντευξη μπορεί να περιμένει. 240 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Όχι, θα το κάνω. 241 00:16:44,160 --> 00:16:45,680 Είσαι σίγουρος; 242 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Ναί. Εγώ-εγώ...θέλω να το κάνω. 243 00:16:49,520 --> 00:16:53,760 Αυτό είναι λαμπρό. Είμαι απίστευτα ευγνώμων. 244 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο, ενημερώστε τους, 245 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 και θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Ευχαριστώ. 246 00:16:59,000 --> 00:17:00,840 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ 247 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 Ε-Τι; 248 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 249 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 Παρακολουθήστε τον. Πάω. 250 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 Αγοράζετε ή πουλάτε; 251 00:17:40,720 --> 00:17:42,600 £1.000. Άλλο; 252 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Έχω πολλά προς πώληση. 253 00:17:44,760 --> 00:17:46,640 1.100 £. Σας ευχαριστώ. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 £1.200. 255 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 £1.300. 256 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 Παράνομο απολίθωμα; 257 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 £1.500. 258 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 Αχ! 259 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Κύριοι, παρακαλώ. 260 00:18:02,840 --> 00:18:04,440 Αντρών! Κύριοι, παρακαλώ! 261 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κυρίες και κύριοι. 262 00:18:19,480 --> 00:18:20,600 Αργκ! 263 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 Αχ! 264 00:18:27,280 --> 00:18:28,560 Αχ! 265 00:18:34,640 --> 00:18:36,640 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 266 00:18:37,880 --> 00:18:39,840 Είναι τόσο χαμένος. 267 00:18:39,880 --> 00:18:43,520 Δείτε τα πράγματά του. 268 00:18:43,560 --> 00:18:45,080 Να περνάς καλά, Αλφ! 269 00:18:48,440 --> 00:18:51,240 Παιδιά, φτάνει! Μπες μέσα. 270 00:19:16,360 --> 00:19:18,720 Έτρεξα γιατί δεν το έκανα θέλουν να επιστρέψουν στη φυλακή. 271 00:19:18,760 --> 00:19:20,200 Δυσκολεύτηκα μέσα μου. 272 00:19:20,240 --> 00:19:23,640 Α, ναι, γιατί υπάρχουν δύο πράγματα κάθε αξιοπρεπής κατάδικος μισεί - 273 00:19:23,680 --> 00:19:26,040 σεξουαλικοί παραβάτες και κλέφτες απολιθωμάτων. 274 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 Ακούνε τη λέξη «εμπορία» δεν ρωτάνε τι είδους. 275 00:19:28,560 --> 00:19:31,160 Η παρτίδα που πουλάς σε δημοπρασία... 276 00:19:31,200 --> 00:19:33,000 Ήταν νόμιμο. 277 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 ορκίζομαι. Γιατί λοιπόν να μην συμπεριφέρεστε έτσι; 278 00:19:35,760 --> 00:19:39,360 Άλλαξαν το νόμο περί τι μπορείτε να πάρετε και να πουλήσετε. 279 00:19:39,400 --> 00:19:42,120 Πώς επρόκειτο να αποδείξω Το πήρα πριν αλλάξουν οι κανόνες; 280 00:19:42,160 --> 00:19:43,880 Πότε είδες την Emily Barret για τελευταία φορά; 281 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Δεν ξέρω. 282 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Πώς, πριν από τρεις μήνες; 283 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 Αυτό εσύ; 284 00:19:55,720 --> 00:19:58,200 Κάποτε ήμασταν ζευγάρι. 285 00:19:58,240 --> 00:20:01,480 Τηλεφώνησε, μου ζήτησε να τη συναντήσω έξω από το μουσείο χθες το βράδυ. 286 00:20:01,520 --> 00:20:03,760 Μόνο που δεν ήταν εκεί. 287 00:20:03,800 --> 00:20:06,920 χτύπησα. Καμία απάντηση. 288 00:20:06,960 --> 00:20:09,600 Έφυγε, επέστρεψε μια ώρα αργότερα, ακόμα κανένα σημάδι. 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Τι λέει για μένα; 290 00:20:14,520 --> 00:20:15,800 Τίποτα. 291 00:20:19,240 --> 00:20:22,440 Η Έμιλυ βρέθηκε νεκρή μέσα το μουσείο στις επτά σήμερα το πρωί. 292 00:20:24,080 --> 00:20:26,320 Νεκρός; 293 00:20:26,360 --> 00:20:27,640 Τι συνέβη; 294 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Θεέ μου. 295 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 296 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 Εμ, θα σου δείξω κάτι, εντάξει; 297 00:20:45,520 --> 00:20:46,880 μμ. 298 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 GASPS 299 00:21:04,800 --> 00:21:06,760 Τα ποντίκια είναι πολύ καλά στην επίλυση γρίφων. 300 00:21:06,800 --> 00:21:08,120 Μεταφέρουν μικρόβια. 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,680 Όχι. Όχι, είναι πραγματικά πολύ καθαρά. 302 00:21:13,160 --> 00:21:16,080 ΤΡΙΞΙΜΟ 303 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 Ω... Αυτό είναι το Accio. 304 00:21:18,560 --> 00:21:21,600 GASPS Δεν μου αρέσουν πράγματα που ξύνουν. 305 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 Ω. Λοιπόν, βρίσκω τα ζώα πολύ πιο ωραία από τους ανθρώπους. 306 00:21:26,960 --> 00:21:29,440 Πώς... Περίμενε, δεν έχεις κανένας φίλος; 307 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 Χμ... δεν είμαι... 308 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Δεν είμαι σίγουρος. 309 00:21:35,520 --> 00:21:37,480 Πώς κάνεις φίλους; 310 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 Δεν ξέρω. 311 00:21:39,240 --> 00:21:41,880 Αλλά έχω μπει σε μια ομάδα ανθρώπων που θέλουν να βοηθήσουν. 312 00:21:41,920 --> 00:21:44,280 Πώς βοηθούν; 313 00:21:44,320 --> 00:21:47,200 Λοιπόν, μιλάνε για την αντιμετώπιση τους φόβους σου. 314 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Είναι εντάξει. Ματιά. 315 00:21:50,600 --> 00:21:52,280 Είναι μαλακή, έτσι δεν είναι; 316 00:21:52,320 --> 00:21:54,000 Ναι. 317 00:21:54,040 --> 00:21:56,280 Ω. Γεια σου. 318 00:21:56,320 --> 00:21:57,720 Ω. 319 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 Ναι, της αρέσεις. 320 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Ωχ... 321 00:22:03,040 --> 00:22:04,480 Θέλεις να την κρατήσεις; 322 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 Ο ΑΛΦΙ ΞΕΚπνέει απότομα Είναι εντάξει. 323 00:22:11,320 --> 00:22:14,640 Για την κασέτα, δείχνω τον κύριο Βένκμαν το αρχείο κλήσεων από το τηλέφωνό του. 324 00:22:14,680 --> 00:22:19,120 Ώρα κλήσης, 21.27 το Σάββατο. Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; 325 00:22:19,160 --> 00:22:20,320 Είναι ο αριθμός της Έμιλυ. 326 00:22:20,360 --> 00:22:22,480 Γιατί έπαιρνε τηλέφωνο; 327 00:22:22,520 --> 00:22:24,040 Σου είπα, ήθελε να συνδεθεί. 328 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 Στο μουσείο, στις 23:00 την Κυριακή; 329 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Είπε ότι θα ήταν πιο ασφαλές. Πιο ασφαλές από τι; Για ποιον; 330 00:22:28,880 --> 00:22:30,040 Δεν ξέρω. 331 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 Αλλά έτσι κι αλλιώς προχώρησες. 332 00:22:32,800 --> 00:22:36,440 Είπε ότι είχε κάτι συναρπαστικό να μου πεις. 333 00:22:36,480 --> 00:22:38,840 Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να ξαναβρεθούμε μαζί. 334 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Και αυτό είναι το τελευταίο που άκουσες από αυτήν; 335 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 Εμ... 336 00:22:43,720 --> 00:22:47,720 Είχα ένα μήνυμα για τις 8.30 χθες το βράδυ 337 00:22:47,760 --> 00:22:50,520 από έναν αριθμό που δεν αναγνώρισα. 338 00:22:50,560 --> 00:22:54,400 Ήταν μια γυναίκα που μουρμούρισε και μουρμουρίζει σαν να ήταν... 339 00:22:54,440 --> 00:22:57,680 ..ήταν μεθυσμένη ή κάτι τέτοιο και... 340 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 ..ο τόνος έμοιαζε με την Έμιλυ, 341 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω μια λέξη που έλεγε. 342 00:23:05,640 --> 00:23:08,440 Θα μπορούσατε για να το παίξω πίσω για μένα; 343 00:23:08,480 --> 00:23:10,080 το διέγραψα. 344 00:23:25,560 --> 00:23:27,880 Είναι τόσο ωραίο εκεί που λειτουργεί το Patience. 345 00:23:27,920 --> 00:23:29,880 Τι, πιο cool από το μέρος μου ο σταθμός; 346 00:23:29,920 --> 00:23:32,600 Πολύ πιο δροσερό. Πρέπει να παίξω με ποντίκια. 347 00:23:32,640 --> 00:23:33,920 Νόμιζα ότι μισούσες τα ποντίκια. 348 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 Από πότε; 349 00:23:39,680 --> 00:23:40,800 Τι είναι αυτό; 350 00:23:40,840 --> 00:23:43,120 Δοκιμάζουμε ιαπωνικό φαγητό. Είναι υγιές. 351 00:23:44,280 --> 00:23:47,320 Η Ιαπωνία έχει την υψηλότερη ζωή προσδοκία στον κόσμο. 352 00:23:48,800 --> 00:23:51,120 Φαίνεται χαζό. 353 00:23:51,160 --> 00:23:52,520 Κάτσε. 354 00:23:54,120 --> 00:23:57,800 Σου έχω ένα δώρο από τον διευθυντή του μουσείου. 355 00:24:01,160 --> 00:24:03,120 Προφανώς είναι δεινόσαυρος. Ω! 356 00:24:03,160 --> 00:24:05,120 Ω, βραχιόσαυρο! 357 00:24:14,400 --> 00:24:17,240 Υπάρχει... Δεν υπάρχουν οδηγίες. 358 00:24:17,280 --> 00:24:19,400 Ω; Δεν υπάρχει; 359 00:24:19,440 --> 00:24:21,320 Αυτό είναι ηλίθιο. 360 00:24:21,360 --> 00:24:25,600 Όχι, μόνο οι πρώτοι παλαιοντολόγοι είχε θραύσματα για να δουλέψει, Άλφι. 361 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Είναι ηλίθιο! 362 00:24:27,480 --> 00:24:28,560 Άλφι... 363 00:24:28,600 --> 00:24:30,320 Ηλίθιοι. 364 00:24:30,360 --> 00:24:32,840 Άλφι, γύρνα εδώ. 365 00:24:32,880 --> 00:24:34,360 Άλφι! 366 00:24:38,800 --> 00:24:40,200 Συγνώμη. 367 00:24:51,840 --> 00:24:53,520 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 368 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 "Παρακαλώ." 369 00:24:56,880 --> 00:24:58,480 Παρακαλώ. 370 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 ΚΛΑΤΕΡ 371 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 372 00:26:09,560 --> 00:26:11,880 Έχει προσθέσει ένα επιπλέον κλαδί. 373 00:26:14,480 --> 00:26:15,840 εχεις δικιο. 374 00:26:17,240 --> 00:26:19,200 Και φαίνεται πρόσφατο. μμ. 375 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 376 00:26:30,040 --> 00:26:32,400 Λυπάμαι πολύ, δώσε μου ένα λεπτό. 377 00:26:32,440 --> 00:26:33,800 Εσύ πάλι, ντετέκτιβ. 378 00:26:33,840 --> 00:26:35,680 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 379 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 Είναι το δέντρο της ζωής του Δαρβίνου. 380 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 Η Patience και εγώ μόλις πήγαινα 381 00:26:42,640 --> 00:26:45,440 το τατουάζ που σύχναζε η Έμιλι. 382 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Προφανώς, της άρεσε να σημαδεύει σημαντικά ορόσημα στη ζωή της 383 00:26:48,280 --> 00:26:51,200 με φρέσκο μελάνι. Λίγες μέρες πριν πεθάνει, 384 00:26:51,240 --> 00:26:55,960 πρόσθεσε ένα επιπλέον κλαδί. Καμιά ιδέα τι μπορεί να αντιπροσωπεύει; 385 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 Λοιπόν, το δέντρο δείχνει πώς το γένος ενός είδους - 386 00:27:00,000 --> 00:27:02,760 σκυλιά, λύκοι, τσακάλια, για παράδειγμα - 387 00:27:02,800 --> 00:27:07,160 μπορεί να εξελιχθεί με απόκλιση από το α κοινό γενετικό σημείο εκκίνησης, οπότε... 388 00:27:07,200 --> 00:27:11,440 .. αυτό μπορεί να αναφέρεται στην ανακάλυψη ενός νέου εξελικτικού κλάδου, 389 00:27:11,480 --> 00:27:13,320 νέο γένος... 390 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 .. οποιουδήποτε από τους, χμ, 8,7 εκατομμύρια είδη 391 00:27:16,120 --> 00:27:19,160 με τον οποίο μοιραζόμαστε τον πλανήτη μας. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 392 00:27:19,200 --> 00:27:21,640 Γύρισε τότε, η δημοσιογράφος; 393 00:27:23,080 --> 00:27:25,920 Ναί. Πάνε να πατήσουν αύριο. 394 00:27:25,960 --> 00:27:29,160 Υπέβαλα άρθρο που ζήτησε συνέντευξη. 395 00:27:29,200 --> 00:27:31,480 Τι είναι το άρθρο; ΓΕΛΑΕΙ 396 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 Τίποτα που θα μπορούσε σε ενδιαφέρει. 397 00:27:40,240 --> 00:27:42,560 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. Δεν πειράζει. Πού ήμασταν; 398 00:27:47,360 --> 00:27:49,600 Όταν είπες ότι η Έμιλυ πνίγηκε, 399 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 πόσο σίγουρος ήσουν κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 400 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 Λοιπόν, τι τέλος η κλίμακα είναι σίγουρη; Δέκα. 401 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Δέκα. 402 00:27:57,880 --> 00:28:01,640 Τότε υπάρχουν φυσικά αίτια του θανάτου 403 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 που μιμούνται τα συμπτώματα του πνιγμού; 404 00:28:04,200 --> 00:28:07,520 Ή θα μπορούσε να είχε σκηνοθετηθεί να φαίνεται σαν να πέθανε έτσι; 405 00:28:09,320 --> 00:28:12,560 Πρέπει να μου επιτραπεί να αμφισβητώ τις ιδέες σου, Υπομονή. 406 00:29:06,520 --> 00:29:09,080 Η Έμιλυ σε παίρνει τηλέφωνο, κανονίζει να σε συναντήσω στο μουσείο, 407 00:29:09,120 --> 00:29:12,480 και νομίζεις ότι θα βάλει χέρι πάνω από το απολίθωμα. 408 00:29:12,520 --> 00:29:17,320 Αλλά όταν φτάσεις εκεί, λέει είχε αλλάξει γνώμη. 409 00:29:17,360 --> 00:29:19,600 Δεν υπάρχει κόκαλο dino. 410 00:29:19,640 --> 00:29:22,720 Το άφησε εκεί που θα είναι πιο ασφαλές. Ασφαλής από εσάς, δηλαδή. 411 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Δεν μπήκα ποτέ μέσα. 412 00:29:24,800 --> 00:29:27,720 Είναι χιλιάδες λίρες σε αρνείται. 413 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Περισσότερο από αρκετό για να αναπληρώσετε οι, τι, έξι μήνες που πέρασες 414 00:29:30,480 --> 00:29:31,880 μέσα για λογαριασμό της; 415 00:29:31,920 --> 00:29:34,160 Η Em-Emily δεν το ήξερε τα δόντια που έβγαζα λαθραία. 416 00:29:34,200 --> 00:29:36,480 Δεν θα διακινδύνευε ποτέ την καριέρα της. 417 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Σου χρωστούσε, έτσι δεν είναι, Πέτρο; 418 00:29:38,760 --> 00:29:40,520 Δεν θα σου έλεγε τι θα έκανε τελειώσει με αυτό 419 00:29:40,560 --> 00:29:41,880 και αυτό σε θύμωσε. Όχι. 420 00:29:41,920 --> 00:29:43,760 Την ακολούθησες λοιπόν στο εργαστήριό της, 421 00:29:43,800 --> 00:29:46,840 της έβαλες το κεφάλι κάτω από μια βρύση, ίσως για να την τρομάξω στην αρχή... 422 00:29:46,880 --> 00:29:49,560 Όχι! Ήταν μεθυσμένη. Δεν μπορούσε αντεπιτεθείτε. 423 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 Σου είπα, δεν μπήκα μέσα! 424 00:29:51,560 --> 00:29:54,440 Τότε ποια είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα κάνει σε όλο το εργαστήριο; 425 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 εγω... 426 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 Όχι! Όχι τώρα. 427 00:30:17,920 --> 00:30:20,000 Αναστενάζει 428 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 Σωστά, η συνέντευξη τερματίστηκε στις 10.25. 429 00:30:23,800 --> 00:30:25,800 Αναστενάζει 430 00:30:29,560 --> 00:30:33,600 Νόμιζα ότι το έκανες εντάξει. Είπε ότι έπρεπε να τη δεις. 431 00:30:33,640 --> 00:30:36,040 Αφεντικό, ήταν έτοιμος να ομολογήσει. 432 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 Εντάξει. Ναι, αλλά τώρα το έχει ώρα για σκέψη. 433 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Εντάξει! 434 00:30:40,640 --> 00:30:42,760 Απλώς πάρε τον πίσω στο κελί του. Όμως... 435 00:30:42,800 --> 00:30:44,320 Τώρα. Και εσύ επίσης. 436 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 Υπομονή... 437 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 ..είσαι καλά; Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 438 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Τι συνέβη μόλις εκεί μέσα; 439 00:30:58,920 --> 00:31:02,120 Λοιπόν, μου είπες ότι αν Είχα οποιαδήποτε νέα πληροφορία, 440 00:31:02,160 --> 00:31:05,040 τότε πρέπει να το φέρω σε σας αμέσως. 441 00:31:29,800 --> 00:31:31,960 Αφεντικό... 442 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 Αφεντικό! 443 00:31:41,040 --> 00:31:45,320 Κοίτα, το σλιπ του λέει ότι θέλει ο Βένκμαν να κάνει δήλωση. 444 00:31:45,360 --> 00:31:47,000 Προφανώς του επέστρεψε. 445 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Η Έμιλυ τον μεγάλωνε στο εργαστήριό της 446 00:31:49,520 --> 00:31:51,840 για να καταλάβουν πότε έβγαιναν. Θα ασχοληθούμε με αυτό 447 00:31:51,880 --> 00:31:53,600 όταν επιστρέψω. Τον είχαμε. 448 00:33:07,840 --> 00:33:10,360 Λυπάμαι πραγματικά... εγω... 449 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής. 450 00:33:18,880 --> 00:33:21,400 Με έφερνε εδώ μετά τη δουλειά. 451 00:33:21,440 --> 00:33:23,120 Ο μπαμπάς σου; 452 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Ναι. 453 00:33:27,680 --> 00:33:30,880 Ναι, του άρεσε η ιδέα ότι κάποιος είχε δηλωθεί 454 00:33:30,920 --> 00:33:35,040 ο αυτοκράτορας του μισού γνωστού κόσμου στο Γιορκ, εδώ. 455 00:33:36,600 --> 00:33:40,040 Συνήθιζε να με πηγαίνει γύρω από τον Υπουργό και πες μου ιστορίες 456 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 για τους ανθρώπους που ήταν συμμετέχουν στην κατασκευή του. 457 00:33:45,880 --> 00:33:49,560 Έλεγε ότι όλοι είχαν ένας ρόλος και... 458 00:33:49,600 --> 00:33:52,200 ..μια συμβολή να κάνουμε, όσο μικρό κι αν είναι. 459 00:33:57,200 --> 00:33:59,360 Απλώς φοβάμαι πολύ να τον απογοητεύσει. 460 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Εσύ... Δεν χρειάζεται να είσαι. 461 00:34:07,480 --> 00:34:11,080 Και μην ανησυχείτε για κάνοντας τα πράγματα επίσημα. 462 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Μπορούμε να το κρατήσουμε απλό, 463 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 ή να το ξεχάσεις τελείως και απλά... 464 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 .. συγκεντρωθείτε στο να είστε φίλοι. 465 00:34:22,640 --> 00:34:24,360 Φίλοι; 466 00:34:47,720 --> 00:34:49,880 Υπομονή; 467 00:34:49,920 --> 00:34:51,880 Τι ήταν τόσο επείγον; 468 00:34:51,920 --> 00:34:54,040 Ξέρω πώς πέθανε η Έμιλι Μπάρετ. 469 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. Δηλαδή πολύ. 470 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 Ίσως...τέσσερις περιπτώσεις σε 30 χρόνια. 471 00:35:17,520 --> 00:35:19,560 Αλλά όχι πρωτόγνωρο; 472 00:35:19,600 --> 00:35:22,120 Πώς λειτουργεί; 473 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Λοιπόν, η αιτία του θανάτου θα ήταν πνευμονικό οίδημα. 474 00:35:24,920 --> 00:35:27,960 Κάποια στιγμή πριν πεθάνει, νερό μπήκε στα πνευμόνια της, 475 00:35:28,000 --> 00:35:29,240 προκαλώντας τους να διογκωθούν 476 00:35:29,280 --> 00:35:31,480 και δυσκολεύει το οξυγόνο να φτάσει στην κυκλοφορία του αίματος. 477 00:35:31,520 --> 00:35:33,880 Έτσι οι πνεύμονές σας γεμίζουν σιγά σιγά με υγρό 478 00:35:33,920 --> 00:35:35,440 και φαίνεται σαν να έχεις πνιγεί. 479 00:35:35,480 --> 00:35:37,480 Ναι. Μπορεί να πάρει ώρες. 480 00:35:37,520 --> 00:35:39,200 Και η Έμιλυ φαίνεται να είναι μεθυσμένη; 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Λοιπόν, δεν φάνηκε τίποτα η έκθεση τοξικών ουσιών, 482 00:35:41,160 --> 00:35:44,080 αλλά θα ήταν εξαιρετικά αδύναμη λόγω στέρησης οξυγόνου, 483 00:35:44,120 --> 00:35:45,360 δύσπνοια. Ω. 484 00:35:45,400 --> 00:35:47,560 Δοκιμάσαμε το νερό μέσα τα πνευμόνια της; 485 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 Θα τους δώσω μια βιασύνη. 486 00:35:49,200 --> 00:35:51,480 Θα μπορούσε να μας δώσει μια ιδέα ως εκεί που πνίγηκε. 487 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 488 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Αυτός μιλάει ο Patience Evans. 489 00:36:13,760 --> 00:36:16,520 Ω, Υπομονή, είναι ο DI Metcalf. 490 00:36:16,560 --> 00:36:17,720 Ω, ντετέκτιβ Bea. 491 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 Απλώς τηλεφώνησα για να δεις πως είσαι. 492 00:36:19,720 --> 00:36:21,880 Χμ, πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 493 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω. 494 00:36:24,120 --> 00:36:26,400 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι είχες δίκιο 495 00:36:26,440 --> 00:36:30,160 για τον δευτερεύοντα πνιγμό. Εμείς σκεφτείτε ότι μπορεί να έχει συμβεί κάποιο περιστατικό 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 σε ένα μέρος που ονομάζεται Λατομείο Μάρσαλ. 497 00:36:32,640 --> 00:36:34,920 Μιλήσαμε με έναν οδηγό παράδοσης, Μπεν Κόλστον. 498 00:36:34,960 --> 00:36:38,920 Την πήρε το βράδυ της Κυριακής πολύ κοντά, 499 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 σε ένα μέρος που ονομάζεται Croft Corner. 500 00:36:45,080 --> 00:36:46,760 Υπομονή; 501 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 Χμμ. 502 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Ίσως κάνει το όλο θέμα να λειτουργήσει. 503 00:37:31,880 --> 00:37:34,120 Ω, νόμιζα ότι έκανες γιόγκα την Παρασκευή; 504 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 505 00:37:38,120 --> 00:37:40,160 Έψαξα τον Μπεν Κόλστον, 506 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 ο οδηγός που παρέλαβε Έμιλυ Μπάρετ. 507 00:37:42,680 --> 00:37:45,200 Χρησιμοποιούσε τη μητέρα του πατρικό όνομα. 508 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Το όνομα γέννησής του είναι Benjamin Gooch, και έχει ποινή αναστολής 509 00:37:48,880 --> 00:37:51,400 για απρεπή έκθεση σε παρθεναγωγείο. 510 00:37:59,400 --> 00:38:00,720 Έχουμε προβάδισμα σε κάποιον. 511 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 Υποδηλώνει ότι ο θάνατος της Έμιλυ μπορεί να είναι μια ανθρωποκτονία. 512 00:38:02,720 --> 00:38:04,760 Ναι, ήταν. Εμ, το ξέρω που τη σκότωσε. 513 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 Ναι, Benjamin Gooch, σωστά; 514 00:38:06,720 --> 00:38:08,080 Όχι. 515 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 516 00:38:26,440 --> 00:38:28,000 ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΡΙΑ 517 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Μπάξτερ. 518 00:38:31,480 --> 00:38:33,040 Άλλο προβάδισμα; 519 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 Είσαι σίγουρος; 520 00:38:39,440 --> 00:38:41,040 Εντάξει, πέντε λεπτά. 521 00:38:44,680 --> 00:38:46,000 Το έχεις αυτό. 522 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 Σας ευχαριστώ. 523 00:38:54,760 --> 00:38:58,720 Εντάξει. ακούω. 524 00:39:00,160 --> 00:39:01,960 Χμ... Χμ... 525 00:39:04,760 --> 00:39:07,920 Λατομείο Μάρσαλ. Εδώ είναι που Η Έμιλι εισέπνευσε το νερό. 526 00:39:07,960 --> 00:39:11,320 Δεν ξέρουμε τι ώρα, 527 00:39:11,360 --> 00:39:17,600 αλλά στις 8.27 μ.μ., η Έμιλυ τηλεφώνησε από το τηλέφωνο του οδηγού παράδοσης. 528 00:39:17,640 --> 00:39:21,920 Τώρα, Croft Corner - μια κάμερα κυκλοφορίας διέπραξε παράβαση υπερβολικής ταχύτητας 529 00:39:21,960 --> 00:39:26,760 φτιαγμένο από το αφεντικό της Emily στο A171 στις 8.14 μ.μ. 530 00:39:28,280 --> 00:39:32,280 Τώρα, αυτό προέκυψε αρχικά όταν έψαξα για πρώτη φορά στη βάση δεδομένων 531 00:39:32,320 --> 00:39:34,200 και δεν πίστευα ότι ήταν μέρος του το παζλ, 532 00:39:34,240 --> 00:39:37,760 αλλά η ταχύτητα φαινόταν τόσο εκτός χαρακτήρα για τον κύριο Σταρ, 533 00:39:37,800 --> 00:39:41,040 και ήταν στην πραγματικότητα το επιπλέον κομμάτι που έκανε τα πάντα να ενωθούν. 534 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο, κύριε. Είναι μισό μίλι από το λατομείο, 535 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 μέτρα από όπου έκανε η Έμιλυ αυτή η κλήση. 536 00:39:47,360 --> 00:39:49,120 Γιατί αλλιώς θα έτρεχε με ταχύτητα; 537 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε τον μέσα. 538 00:39:55,080 --> 00:39:56,480 Καλή δουλειά, υπομονή. 539 00:39:56,520 --> 00:39:58,240 Φέρε μου κάτι να πείσω το CPS 540 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 πριν αρχίσετε να μοιράζετε τα γκονγκ. 541 00:40:07,480 --> 00:40:10,160 Για την κασέτα, δείχνω έναν χάρτη του σημειωμένες περιοχές 542 00:40:10,200 --> 00:40:12,480 όπου η Emily Barret εισέπνευσε νερό, 543 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 όπου κάλεσε το 999, 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 και όπου ο κύριος Starr, περίπου το ίδιο ώρα, έσπασε το όριο ταχύτητας. 545 00:40:20,520 --> 00:40:23,360 Ήμουν έξω για μια οδήγηση. Όταν τηλεφώνησε η Τάνια Μακαλίντεν 546 00:40:23,400 --> 00:40:26,600 να σου πω ότι το σώμα της Έμιλυ ήταν που βρέθηκε στο μουσείο, 547 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 αρνήθηκες να το πιστέψεις. 548 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Ναι. σοκαρίστηκα. 549 00:40:31,480 --> 00:40:33,040 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 550 00:40:33,080 --> 00:40:34,800 Μιλήσαμε με την Cate Furnish. 551 00:40:34,840 --> 00:40:37,280 Το περιοδικό της επρόκειτο να δημοσιεύσει ένα άρθρο από εσάς, 552 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 το αποκορύφωμα της εργασίας δύο ετών. 553 00:40:39,360 --> 00:40:42,880 Την Παρασκευή, της το ζητήσατε αντικαταστήστε το με ένα διαφορετικό. 554 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 Προς Ανακατάταξη των Θερόποδων. 555 00:40:46,680 --> 00:40:47,920 Ναι. 556 00:40:49,160 --> 00:40:52,160 Αυτή η ανακατάταξη μεντεσέδες στο ισχιο. 557 00:40:52,200 --> 00:40:55,240 Το ίδιο ακριβώς κόκαλο που Η Έμιλι είχε πάει σπίτι για να φωτογραφίσει. 558 00:40:56,760 --> 00:40:58,520 Άλλη μια σύμπτωση. 559 00:41:01,200 --> 00:41:03,520 Το δεύτερο άρθρο ήταν της Έμιλυ; 560 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 ΧΟΡΕΥΕΙ 561 00:41:05,400 --> 00:41:07,120 Φυσικά και όχι. 562 00:41:07,160 --> 00:41:08,960 Νομίζω ότι ήταν. 563 00:41:09,000 --> 00:41:11,920 Νομίζω ότι ζήτησε τη γνώμη σου, 564 00:41:11,960 --> 00:41:15,000 διαβάζεις το άρθρο της Έμιλυ, και ξαφνικά το δικό σου είναι άχρηστο. 565 00:41:15,040 --> 00:41:18,040 Έπρεπε να αγοράσεις χρόνο, δεν το έκανες; 566 00:41:18,080 --> 00:41:20,840 Μάθετε πώς να σώσετε τη φήμη σας. 567 00:41:20,880 --> 00:41:23,200 Της λες ότι θα τη βοηθήσεις να πάρει δημοσίευσε, 568 00:41:23,240 --> 00:41:26,720 και στο μεταξύ της λες να πάρει το κόκαλο, 569 00:41:26,760 --> 00:41:29,320 τραβήξτε μερικές φωτογραφίες για να τις συνοδεύσετε το άρθρο. 570 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 Φέρ' τα μέσα, Γουίλ. 571 00:41:55,840 --> 00:41:57,760 Βρέθηκε στο Marshall's Quarry. 572 00:42:00,040 --> 00:42:03,800 Γιατί η Έμιλυ θα εκτόξευε το τηλέφωνό της και το laptop στο νερό; 573 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Η βύθιση του φορητού υπολογιστή δεν σβήνει τα δεδομένα. 574 00:42:08,800 --> 00:42:11,200 Θα βρούμε το άρθρο της Έμιλυ εκεί, έτσι δεν είναι; 575 00:42:12,280 --> 00:42:16,080 Θα είναι πανομοιότυπο με αυτό που εσείς υποβλήθηκε στο περιοδικό. 576 00:42:17,880 --> 00:42:20,640 Ήθελα απλώς να της μιλήσω. 577 00:42:30,640 --> 00:42:32,600 Μόλις έστειλα το άρθρο μου 578 00:42:32,640 --> 00:42:35,160 που η Έμιλι μου έδειξε την έρευνά της. 579 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 Είχε κάνει μια τέτοια ανακάλυψη ήμουν... 580 00:42:39,280 --> 00:42:41,280 ..αγωνίζομαι για όλη μου την καριέρα. 581 00:42:41,320 --> 00:42:44,520 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς. 582 00:42:44,560 --> 00:42:47,800 Τα συμπεράσματά της βγήκαν από τομείς έρευνας 583 00:42:47,840 --> 00:42:51,560 που σπούδαζα χρόνια, προς το οποίο της έδειξα. 584 00:42:54,840 --> 00:42:56,960 Έτσι... 585 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 ..Τους το έστειλα με το όνομά μου. 586 00:43:00,280 --> 00:43:01,760 Το λάτρεψαν. 587 00:43:02,800 --> 00:43:05,600 Είπε ότι θα φτιάξω το μπροστινό εξώφυλλο αν τους έδινα συνέντευξη. 588 00:43:07,800 --> 00:43:12,280 Σε εκείνο το σημείο... ήταν πολύ αργά να παραδεχτώ την αλήθεια. 589 00:43:15,240 --> 00:43:18,640 Ήξερες ότι είχε φύγει κυνήγι απολιθωμάτων. 590 00:43:21,760 --> 00:43:25,400 Πήγα στο λατομείο για να της προσφέρω ένα πίστωση έρευνας, αυτό είναι όλο. 591 00:43:27,680 --> 00:43:31,400 Και μετά αντί να αποδεχτείς το δικό μου προσφορά, αρχίζει να με επικρίνει 592 00:43:31,440 --> 00:43:35,120 για τους άνδρες που παίρνουν τα εύσημα για τις γυναίκες επιστημονικές ανακαλύψεις. 593 00:43:35,160 --> 00:43:37,760 ΧΟΡΕΥΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ 594 00:43:37,800 --> 00:43:40,360 Αυτό το κορίτσι... 595 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 ..με τρυπήματα, τατουάζ και ένας εγκληματίας φίλος. 596 00:43:45,320 --> 00:43:46,600 Και μετά αυτό. 597 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Δεν καταλαβαίνεις, αυτό είναι σαν α χιμπατζής με μια γραφομηχανή 598 00:43:50,840 --> 00:43:52,440 έρχεται με τον βασιλιά Ληρ. 599 00:43:52,480 --> 00:43:54,480 ΓΕΛΑΕΙ 600 00:43:56,520 --> 00:43:58,520 Απείλησε να σε εκθέσει. 601 00:44:02,480 --> 00:44:05,520 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της, αλλά έχασα την ψυχραιμία μου 602 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 και πέταξε το λάπτοπ στο νερό. 603 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Με τραβούσε βίντεο στο τηλέφωνό της. 604 00:44:13,080 --> 00:44:15,680 Ουρλιάζοντας για το πώς ήταν πρόκειται να δείξει στον κόσμο 605 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 τι άνθρωπος είμαι. 606 00:44:18,680 --> 00:44:20,440 Προσπάθησα να πιάσω το τηλέφωνο. 607 00:44:20,480 --> 00:44:23,800 Το μαλώσαμε και σκόνταψε στη λίμνη. 608 00:44:26,840 --> 00:44:28,200 την έσπρωξα μακριά, 609 00:44:28,240 --> 00:44:31,520 ίσως λίγο πιο δύσκολο από Το ήθελα και αυτή... 610 00:44:32,760 --> 00:44:36,000 Σ-Εκείνη... Έπεσε μέσα. Σ-Εκείνη... Πήγε από κάτω. 611 00:44:36,040 --> 00:44:38,440 Και δεν σκέφτηκες να δοκιμάσεις και να τη βοηθήσω; 612 00:44:40,040 --> 00:44:44,120 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χτυπούσε το κεφάλι της ή κάτι τέτοιο. 613 00:44:44,160 --> 00:44:45,640 Ι-Ι-Με έπιασε πανικός. 614 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Πανικοβλήθηκα και έτρεξα και... 615 00:44:49,160 --> 00:44:50,720 Δεν κοίταξα πίσω. 616 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 Την άφησες νεκρή. 617 00:44:54,520 --> 00:44:56,280 Raymond Starr, χρεώνεσαι 618 00:44:56,320 --> 00:44:59,080 με την ανθρωποκτονία της Emily Wilding Barret. 619 00:45:14,920 --> 00:45:18,000 Ξέρεις εκείνο το νέο κλάδο που μου είπες για 620 00:45:18,040 --> 00:45:23,000 Ναι. Αυτό σημαίνει ότι σκέφτονται υπάρχει νέος τύπος; 621 00:45:23,040 --> 00:45:25,600 Όπως ανακάλυψε η Emily Barret. 622 00:45:25,640 --> 00:45:26,840 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 623 00:45:26,880 --> 00:45:29,200 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Ήδη; 624 00:45:29,240 --> 00:45:33,040 Λοιπόν, Άλφι, μπορώ να σε βοηθήσω να μαζέψεις. 625 00:45:33,080 --> 00:45:34,440 Εντάξει. 626 00:45:42,920 --> 00:45:45,320 Hiya. Γεια σου. Χμ, θα γίνει ένα λεπτό. 627 00:45:45,360 --> 00:45:47,560 Η υπομονή τον βοηθά να πάρει τα πράγματά του. 628 00:45:47,600 --> 00:45:51,000 Ω, Υπομονή, ε; Έχω ακούσει πολλά πρόσφατα σχετικά με αυτήν. 629 00:45:51,040 --> 00:45:52,880 Α, ήθελα να σου δώσω αυτό. 630 00:45:58,480 --> 00:46:00,240 Άλλαξες γνώμη. 631 00:46:00,280 --> 00:46:04,120 Λοιπόν, η καλύτερη του ευκαιρία είναι αν όλοι τραβάμε προς την ίδια κατεύθυνση.